[DAGCombine] Fix for PR37563

While searching for loads to be narrowed, equal sized loads were not
added to the list, resulting in anyext loads not being converted to
zext loads.

https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=35763

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41628

llvm-svn: 321862