[clang-tidy] Add readability-redundant-casting check (#70595)

Detects explicit type casting operations that involve the same source
and destination types, and subsequently recommend their removal. Covers
a range of explicit casting operations. Its primary objective is to
enhance code readability and maintainability by eliminating unnecessary
type casting.

Closes #67534