[Hexagon] Bitwise operations for insert/extract word not simplified

Change the bit simplifier to generate REG_SEQUENCE instructions in
addition to COPY, which will handle cases of word insert/extract.

llvm-svn: 276787