[MC][PowerPC] Replace MCContext::reportFatalError calls with reportError

User errors should use reportError. reportError allows us to continue parsing
the file and collect more diagnostics.

While here, make the diagnostic follow convention, merge tests, and test
line/column numbers.