[clang-tidy] Add cppcoreguidelines-avoid-do-while check

Implements rule ES.75 of C++ Core Guidelines.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132461