[libc++] Temporarily disable an availability test that is broken

The current lit test suite doesn't really allow us to express that the
test should be disabled when testing the trunk variant of libc++, even
if we're running it on a supported macOS. Because of that, the test
is enabled when _LIBCPP_DISABLE_AVAILABILITY is defined, and the test
XPASSes.