[clang][modules] Use file name as requested (#68957)

This prevents redefinition errors due to having multiple paths for the
same module map. (rdar://24116019)

Originally implemented and tested downstream by @bcardosolopes, I just
made use of `FileEntryRef::getNameAsRequested()`.