[SCEV] Add additional NE applyLoopGuards() test (NFC)

This is the same as @test_guard_ult_ne, just with the order of
the conditions swapped.