[mlir][tosa] Tosa shape propagation for tosa.cond_if

We can propagate the shape from tosa.cond_if operands into the true/false
regions then through the connected blocks. Then, using the tosa.yield ops
we can determine what all possible return types are.

Reviewed By: jpienaar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105940