[RegisterBankInfo] Change the default mapping for Copy and PHI.

Instead of producing a mapping for all the operands, we only generate a
mapping for the definition. Indeed, the other operands are not
constrained by the instruction and thus, we should leave the choice to
the actual definition to do the right thing.

In pratice this is almost NFC, but with one advantage. We will have only
one instance of OperandsMapping for each copy and phi that map to one
register bank instead of one different instance for each different
number of operands for each copy and phi.

llvm-svn: 282756