[X86] Add tests for vector widening with freeze(undef)

As noted on D103874, the 'no-op' vector widening intrinsics currently depend on undef shuffle mask indices, moving to poison we need to adjust this to reference a 'undefined' second vector operand, which will be a freeze(undef).