[AArch64] Adjust aarch64 constrained intrinsics tests and un-XFAIL

Remove the checking of the generated asm, as that's already tested
elsewhere, and adjust some tests that were expecting the wrong
intrinsic to be generated.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118259