[mlir][linalg][bufferize] Add PostAnalysisStep

This helper struct allows users of ComprehensiveBufferize to inject "post analysis" steps that are implemented after the analysis but before the bufferization.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113458