Revert "[clang] - Simplify tools::SplitDebugName."

This reverts commit r347035 as it introduced assertion failures under
certain conditions. More information can be found here:
https://reviews.llvm.org/rL347035

llvm-svn: 347676