[clang][test] mark tests added in ee852408 as unsupported on AIX

These tests are failing on the PPC64 AIX CI bot, but it's unclear why,
as they pass on other CI jobs.
I marked them as unsupported on AIX for now while investigating the failure.