[fir] Add base for runtime builder unittests

This patch adds the common base shared by builder runtime
unittests. It extracted from D114460 to make it easier to base other patches
on it.

Reviewed By: kiranchandramohan, rovka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114557