[flang] Embox derived-type when passed to element procedure as passed object

In elemental procedure lowering the passed object is always emboxed. The current code
was not correctly dealing with scalar derived-type used as passed object.

Reviewed By: jeanPerier, PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139667