[Pass] Enable detailed structural hashing

Now that https://reviews.llvm.org/D158898 has been landed, fixing
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/64938, we can now enable
detailed structural hashing to check pass modification status during
expensive checks as (it appears) there are no more passes incorrectly
setting the modification status.

This also acts as test coverage for the previous patch.