[mlir] Factor out constraint set creation from hoist padding.

This revision adds a

```
FlatAffineValueConstraints(ValueRange ivs, ValueRange lbs, ValueRange ubs)
```

method and use it in hoist padding.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110427