[AMDGPU] DWARF For Heterogeneous Debugging

- Change title to "DWARF For Heterogeneous Debugging".
- Add "Examples" section that references the AMDGPUUsage DWARF section.
- Make the "References" section a top level section.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70523