Clean up clang-format tech debt.

Make all code go through FormatTokenSource instead of going around it, which
makes changes to TokenSource brittle.

Add LLVM_DEBUG in FormatTokenSource to be able to follow the token stream.