[JITLink] Use unique_function rather than std::function for JITLink passes.

Passes aren't expected to be copied, and switching to unique_function allows
them to capture values with move-only types.