[NFC] Improve test for clang/test/Modules/GH77953.cpp

Generally we'll use `-fsyntax-only` when it is sufficient and we'll use
`expected-no-diagnostics` to test the behavior doesn't trigger any
problems. This patch applies these two improvements to
`clang/test/Modules/GH77953.cpp`.