[llvm-symbolizer] Unhide and document the "-output-style" option

With the latest changes, the option gets useful for users of
llvm-symbolizer, not only for the upcoming llvm-addr2line.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60816

llvm-svn: 358748