[dsymutil] Verify the keep chain when asserts are enabled

Verify that every DIE that's marked as kept, has a parent that's kept as
well. This invariant should always hold and is easy to verify when
asserts are enabled.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D140227