[flang][openacc] Add support for allocatable and pointer in data operand

Add lowering support for allocatable and pointer array sections
to acc.bounds and acc data operations.

Reviewed By: razvanlupusoru

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149189