[flang] Catch statement function typing error

Emit an error message when the right-hand side expression of a statement function
definition cannot be converted to the type of the statement function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142745