[extract_symbols.py] Filter out more symbols for MSVC

This strips out about 5k symbols.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/60109

Reviewed By: john.brawn

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142431