[PowerPC][NFC] Rename instruction formats in PPCInstrPrefix.td

This patch renames some of the instruction formats within PPCInstrPrefix.td to
adopt a more uniform naming convention. It also adds the naming convention
extension, `_MEM` to indicate instruction formats for memory ops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75819