[LoopLoadElim] Support opaque pointers

With typed pointers the pointer operand type checks the address space
and the load/store type. With opaque pointers we have to check the
load/store type separately.