[Libomptarget] Clean up DeviceRTL CMake and remove unused flags

Summary:
This patch just cleans up the unused flags in the DeviceRTL. These
should no longer be necessary or are redundant. Also add the extract
tool and packager to the check and error message if not found. This will
make it easier to tell if they are not present.