[mlir][sparse] improved tensor type lowering

Also includes a first codegen example (although full support need tuple access)

Reviewed By: Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133080