test runner: Unix systems now put inferior dotest in its own process group.

This increases isolation as it relates to signal handling between parent and
children.

llvm-svn: 248282