[NFC] Set gitattributes for line endings

A clean checkout of LLVM using core.autocrlf=on for Windows cannot pass
the LLVM test suite because several test input files rely on specific
line endings.

This change updates the line ending attributes for impacted tests and
re-normalizes a CRLF test case that was committed as LF to the git
index.