[lld/COFF] Use WritableMemoryBuffer for creating the manifest

This avoids the need for const_casting the memory buffer contents in
order to write to it.

NFCI.

llvm-svn: 322363