[DWARF] Standardize checks and remove verbose where possible in DWARF tests

This patch removes the verbose option from tests that do not need it and simplifies the checks. For tests that do have the verbose option, the checks were standardized to be more readable and consistent.

Reviewed By: shchenz, dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112636