[LV] Clean up LoopVectorizationCostModel::calculateRegisterUsage. NFC

Minor refactoring in LoopVectorizationCostModel::calculateRegisterUsage.

Also adding some FIXME:s related to what appears to be some short
comings related to how the register usage is calculated.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138342