GlobalISel: Add overload of handleAssignments with CCState

AMDGPU needs to allocate special argument registers separately from
the user function argument list, so needs direct control over the
CCState.

The ArgLocs argument is only really necessary because CCState doesn't
allow access to it.

llvm-svn: 366279