[RDA] Fix getUniqueReachingDef for self loops

We've fixed the case where this could return an instruction after the
given instruction, but also means that we can falsely return a
'unique' def when they could be one coming from the backedge of a
loop.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87751