[mlir][sparse] Cleaning up function names in test

The old "dumpAndRelease" names are no longer valid since the "release" part is handled separately now.

Reviewed By: Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136899