[MemorySSA] Fix existing phis when inserting defs.

Summary:
When inserting a new Def, and inserting Phis in the IDF when needed,
also mark the already existing Phis in the IDF as non-optimized, since
these may need fixing as well.
In the test attached, there is a Phi in the IDF that happens to be
trivial, and is wrongfully removed by the call to getLastDef that
follows. This is a valid situation and the existing IDF Phis need to
marked as "may need fixing" as well.
Resolves PR43044.

Reviewers: george.burgess.iv

Subscribers: Prazek, sanjoy.google, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66495

llvm-svn: 369464