[libc++] [docs] Update and move NOTES.txt to docs/Contributing.rst.

Also, add notes about exporting ABI symbols.
Later, we can add notes about using git-clang-format before sending a patch for review.

Reviewed By: ldionne, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92300