[libcxx] [docs] Acknowledge that the library is known to work in some configs...

[libcxx] [docs] Acknowledge that the library is known to work in some configs outside of what's tested in CI

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105888