[lldb/Test] Disable hardware check on arm/aarch64

BreakpointSites know they're backed by hardware based on whether the
"hardware index" is set. This does not appear the to be done for
arm/aarch64.

https://llvm.org/PR44659