[compiler-rt][builtins] Move DMB definition to syn-ops.h

Compiler-rt cross-compile for ARMv5 fails because D99282 made it an error if DMB
is used for any pre-ARMv6 targets. More specifically, the "#error only supported
on ARMv6+" added in D99282 will cause compilation to fail when any source file
which includes assembly.h are compiled for pre-ARMv6 targets. Since the only
place where DMB is used is syn-ops.h (which is only included by
arm/sync_fetch_and_* and these files are excluded from being built for older
targets), this patch moves the definition there to avoid the issues described
above.

Reviewed By: efriedma

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123105