[GVN] Replace PointerIntPair with separate pointer & kind fields (NFC).

After adding another value kind in 8a12cae8, Value * pointers do not
have enough available empty bits to store the kind (e.g. on ARM)

To address this, the patch replaces the PointerIntPair with separate
value and kind fields.