docs: Add instructions for stand-alone builds of clang

More sub-projects will be added to the table once they have been verified
to be buildable in stand-alone mode.

Reviewed By: MaskRay, mgorny

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123968