Return Error and Expected from more DWARF interfaces.

This continues the work of introducing Error and Expected into
the DWARF parsing interfaces, this time for the DWARFCompileUnit
and DWARFDebugAranges classes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59381

llvm-svn: 356278