LowerBitSets: Fix non-determinism bug.

Visit disjoint sets in a deterministic order based on the maximum BitSetNM
index, otherwise the order in which we visit them will depend on pointer
comparisons. This was being exposed by MSan.

llvm-svn: 247201