Extract construction of DataBufferLLVM into FileSystem

This moves construction of data buffers into the FileSystem class. Like
some of the previous refactorings we don't translate the path yet
because the functionality hasn't been landed in LLVM yet.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D54272

llvm-svn: 346598